Subtitle Tim Triple Threat @ viki Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Selamat Menonton^^
Tolong kirimkan aku cctv di ruang VIP.
Ya.
Oh. Selamat Datang.
Anda mencariku?
Ya, Tn. Jang.
Saya akan memberikan tugas pertama Anda.
Kami akan memulai permainan sekarang.
Kartu untuk player, kartu untuk banker .
Player, Banker
Player 4.
Banker, natural 8.
Banker menang.
Tolong jangan ada lagi taruhan.
Kartu untuk player.
Kartu untuk banker.
Player. Banker .
Pertandingan pertama kita bertaruh minimum, habiskan waktu disana.
taruhan yang sebenarnya setelah mereka merubah kartunya.
Kartu pemain.
Jika Anda yakin mereka akan menipu kita, metode apa yang akan mereka gunakan ?
Sebelum mereka masuk ke ruangan yang telah di pesan, mereka akan mengambil kartu tambahan ,
dan akan mengganti kartu pada saat yang paling penting.
Itu metode yang dulu digunakan oleh orang-orang Hongkong.
Itu akan sulit. Dealer mengubah kartu di depan floor manager,
itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Heo Yeong Dal tidak akan memiliki keterampilan untuk melakukan itu.
Saya percaya bahwa jika salah satu dari karyawan kami terlibat,
mereka akan mencoba menemukan cara untuk mengubah dek .
Tn. Jang, bisa anda lihat sebentar?
Permainan yang ada di ruang VIP sekarang
terekam oleh kamera.
Dia preman di sekitar sini yang sedang mencoba untuk melakukan penipuan di meja judi.
Pada saat itu, anda dan tim keamanan masuk untuk menangkapnya di tempat...
...lalu mengirimnya ke polisi.
Belum ada penipuan yang terjadi, bukankah seharusnya kita hanya mencegahnya?
Aku benar-benar ingin dia masuk penjara.
Oh Jeong Hee, cukup. Beri kami beberapa kartu cantik.
Dengan pemain yang saat ini kalah,
mari kita berharap untuk menang kecil!
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player. Banker .
Ya.
Kartu pemain.
Ya, itu bagus .
Itu bagus. Ayo.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ini bisa berhasil.
Pemain stand 6 .
Buka, buka. ayo!
Banker stand 7 .
Apa ini ... Banker menang.
Jung Hee, kau sepertinya kesulitan.
Maaf, Anda harus tetap menjaga tata krama.
Ah, maaf.
Kenapa bankir menang terus?
Hentikan permainan mu dan segera hubungi aku, mendesak.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Kalian bertaruh saja sendiri.
Baiklah.
Ayo kita bermain.
Hyung, apa kau punya firasat baik hari ini?
Ya.
Ya, apa itu?
Dengarkan aku baik-baik, hentikan permainanmu dan segera tinggalkan tempat ini.
Kenapa? -Kasino tahu kau mencoba menipu mereka.
Mereka menunggu mu terjebak dalam perangkap mereka.
Jika kau tidak ingin di penjara, segera hentikan dan keluar.
Hei , keluar dan temui aku.
Ya.
Mereka bertiga saat ini telah meninggalkan ruangan.
Aku melihat mereka.
Kami percaya "itu" akan segera di mulai.
Kita harus menangkap mereka tepat di tempat kejadian, sehingga ada bukti yang kuat.
aku mengerti. Jangan khawatir.
Sepertinya akan segera di mulai. Bersiaplah.
Ya.
Apa, apa itu?
Kita harus menghentikan rencana kita.
Ah, itu ide yang baik. Rencana ini terlalu keras dari awal.
Tapi kenapa mendadak? - Kasino tahu semuanya.
Mereka sedang menunggu kita untuk menipu mereka.
Apa?
Jerry, panggilan Hyeon Tak dan katakan padanya untuk membereskan dengan cepat.
Ya.
Ya, kapan kalian akan mulai?
Hyungnim, bereskan segera! Sekarang!
Apa maksudmu?
Kasino tahu seluruh rencana kita!
Sebelum kau terjebak, cepat pergi! cepat!
Baiklah. Hey ayo kita cepat pergi.
Cepat!
Ya.
Kita bisa berada dalam kesulitan besar.
Omong-omong, bagaimana kau tahu kalau rencana itu sudah terungkap?
Kau tidak perlu tahu.
Ayo kita pergi . -Kita pergi juga kan??
Tidak.
Permainan ini akan berjalan seperti yang direncanakan.
Apa maksudnya? Menyerah pada rencana, tapi permainan akan berlangsung?
Tanpa kecurangan,
kita benar-benar akan bermain.
Apa? Apakah kau gila?
Bagaimana jika kau kehilangan semua uang Bok Tae Hyungnim? - Tidak apa-apa jika aku menang.
Hyung, kau pikir mudah untuk menang tanpa kecurangan?
Yeong Dal, jangan.
Aku mengerti bagaimana kau ingin diakui oleh Bok Tae Hyungnim, tapi bukan seperti itu caranya.
Bagaimana kau akan memecahkan masalah nanti jika kau kehilangan semua uang Bok Tae Hyungnim?
Karena itulah ini dinamakan judi.
Kapan aku akan bermain dengan uang sebanyak itu?
Aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Berhenti saja jika kau takut.
Ah, benar-benar.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu. Kami juga akan berakhir hidup atau mati bersama-sama .
Ayo!
Apa?
Aku mengerti .
Apa kau mendengar dari kasino? - Ya .
Apa yang terjadi? Apakah mereka sudah mulai ?
...Sepertinya ada masalah.
Mereka tidak memulai penipuan dan mereka pergi.
Apa?
Kupikir aku menang taruhan denganmu.
Kecuali Yeong Dal sangat idiot, apa dia akan berjudi seperti itu?
Aku pikir ini adalah kejadian khusus.
Hanya menurutku saja.
Silahkan letakan taruhan.
Subtitle Tim Triple Threat @ viki Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Selamat Menonton^^
Pemain bertaruh 30.000.
Tolong, tidak ada lagi taruhan.
Kartu untuk Player .
Kartu untuk Banker .
Player. Banker .
Kartu pemain.
Ini bagus.
Ini bagus. - Ayo!
Buka.
Baiklah.
Tolong, aku mohon...
Tolong...
Big one...
Ya!
Natural.
Pemain Natural 8 -Buka kartu mu, Dealer.
Ini juga sudah selesai
Ayo!
Maafkan aku. Banker natural 9 .
Banker menang.
Oh tidak.
Ini gila.
Yeong Dal, ini salah.
Hyung, berhenti sekarang.
Pemain 30.000.
Tolong tidak ada lagi taruhan.
Kartu untuk Player. Kartu untuk Banker .
Tolong. -Player . Banker .
Kartu pemain.
♬ Aku tidak bisa merasakan apapun ♬
♬ aku tidak ingat apapun ♬
♬ Aku tidak ingin kesepian , tapi aku selalu sendiri ♬
♬ Aku tak ingin, aku tak ingin ♬
♬ Apakah masa lalu akan lebih sulit daripada kematian? ♬
♬ Apakah itu menjadi refleksi yang benci untuk kuingat? ♬
♬ Apa pun itu , aku hidup sekarang ♬
♬ Aku ingin tahu alasan aku bernapas ♬
♬ Hei langit, tolong ingat kata-kata ♬
♬ Seiring dengan aku menangis ♬
♬ Itu memilukan, aku merindukanmu ♬
♬ Aku tidak bisa mengatakan kata-kata ♬ ♬ Meskipun ... aku egois ... ♬
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Rasanya seperti aku berdosa atau sesuatu.
Jung Hee, ini bukan salahmu jadi jangan khawatir.
Unni, apa ini pernah terjadi?
Tidak.
Aku sudah menjadi dealer selama 10 tahun tapi ini baru pertama kali.
Itu membuat ku berkeringat, walau hanya menonton.
Kau pasti merasa lebih buruk.
Apa Yeong Dal ditangkap saat menipu?
Apa ini? Kenapa tak ada yang bercerita?
Unni, Yeong Dal melakukannya lagi.
Apa yang dia lakukan?
Tadi malam, Yeong Dal
memenangkan perahu penuh uang di Kasino.
Berapa banyak? - Kami tidak tahu berapa.
Sejak Daejung Casino dibuka,
ia mencatat rekor kemenangan baru dalam satu malam.
Bukankah dia menipu? dia harus ditangkap!
Melihat bagaimana ia tidak ditahan,
Dia tidak menipu.
Apakah itu masuk akal?
Seperti yang kau sudah tahu aku, Hyeon Mi dan Oh Jeong Hee
bergiliran untuk menjadi dealer di ruang VIP.
Tidak ada masalah ketika Hyeon Mi dan aku menjadi dealer.
Ketika Oh Jeong Hee menjadi dealer, Heo Yeong Dal menang .
Berapa tingkat kemenangan Heo Yeong Dal?
Dia menang sekitar 9 dari 10?
Bagaimana mungkin? - Itu maksudku.
Itu seperti, kita harus percaya kalau itu sudah direncanakan.
Tidak apa-apa . Kadang-kadang itu terjadi.
Kau bukan bangsawan. ( Pembantu muncul dengan cepat ketika nama mereka dipanggil. )
Ada apa denganmu? Kenapa dengan wajahmu?
Apakah Jeong Hee melakukan kejahatan kepada mu?
Berkat Jeong Hee, kami menerima lebih dari $20.000 sebagai tip.
Apa kau tak tahu kita membaginya?
Kau mencoba terlalu keras.
Jika kita membaginya pada tiap dealer...
...Masing-masing hanya mendapat $10
Apa kau bisa menangani hal seperti ini?
Ini semua...
...Karena kau menjadi dealer...
...tapi tidak kompeten...
...dan kau dikirim ke ruang VIP tanpa pengalaman.
Apa kau tahu?
Aku memiliki pengalaman untuk menjadi dealer...
...dan aku tak berbuat salah di kamar VIP...
...dan aku juga tidak melakukan sesuatu yang salah sebagai dealer.
Jika kau terus menyalahkanku atas apa yang terjadi..
...Aku akan melaporkanmu pada komite karyawan.
Jika menurut mereka aku bersalah...
...aku akan kehilangan pekerjaanku...
...tapi jika menurut mereka tidak...
...kau akan membayar karena telah menggangguku.
Kenapa kau berlebihan sekali?
...Maksudku adalah, jika kau tak percaya diri, lebih baik tutup mulutmu.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berhenti? Apa kasino sudah mulai menyadari sesuatu?
Ya.
Lagi pula, itu lebih baik. Kau tidak perlu mengambil risiko pada hidupmu tanpa alasan yang jelas.
Ini...
...Ini uang yang Tn. Ko berikan untuk bermain judi.
Aku akan memberikannya sendiri.
Apa ini? - Ini ... ini ...
Ini uang yang Young Dal menangkan...
- ...tanpa kecurangan. - Apa?
Apa maksudmu kau terus bermain dan tidak pergi?
Ya.
Bagaimana jika kau kehilangan semuanya?
Itu semua uang Tn. Ko, bukan aku!
Aku mencoba perjudian.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Ini benar-benar chek?
Tentu saja.
...ini sejarah baru di perusahaan Daejeon.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Apa yang terjadi ?
Apa kau yakin bahwa tidak ada penipuan?
Ya.
Aku melihat bagaimana permainan berlangsung dan memeriksa CCTV lagi, tapi
Aku tidak dapat menemukan masalah.
Aku juga tidak dapat menemukan mereka menggunakan teknik yang berbeda atau melakukan penipuan.
Lalu apakah mungkin menang sebanyak itu dalam satu malam?
Aku mencoba untuk mematahkan aliran permainan orang itu menggunakan gerakan yang berbeda, tapi itu tidak berpengaruh .
Terutama ketika Oh Jeong Hee menjadi dealer,
semua orang tak berdaya.
Seharusnya kau mengeluarkan Oh Jeong.
Maafkan aku. Saat aku menyadarinya, itu sudah terlambat.
Pergi.
Maaf aku membuat mu bekerja sia-sia. Aku membuat mu tetap terjaga sepanjang malam tanpa alasan.
Tidak.
Aku tidak tahu dengan baik, tapi uang yang diperoleh pelanggan signifikan.
Apakah tidak akan merusak kasino?
Tidak.
Setelah kabar tersiar, lebih banyak pelanggan akan datang .
Pelanggan,
akan bermain dengan fantasi bahwa mereka juga akan dapat membuat banyak uang, tapi itu tidak akan terjadi dengan mudah .
Alasan ku marah bukan karena ia membuat banyak uang tetapi karena aku tidak mampu untuk memenjarakannya.
Ini mungkin sedikit di luar batas, tapi.. apa hubunganmu dengannya sehinggai kau membencinya?
Yah, aku hanya bertemu dengan preman bodoh secara kebetulan.
Dia anehnya terus merusak suasana hati ku.
Aku gagal kali ini, tapi aku berencana untuk menempatkan dia di penjara dengan tangan ku sendiri tidak peduli apa yang diperlukan.
Terima kasih untuk usaha mu. Silakan beristirahat sekarang.
Ya, itu.
Subtitle oleh Tim Triple Threat @ viki Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor
Yeong Dal .
Aku takut padamu sekaarang.
Betulkah, Jerry?
Ya. Dengan kemampuan ku, akan sulit untuk berada di samping Young Dal sekarang.
Aku tidak bisa.
Berhenti bicara omong kosong dan makan.
Bagaimana kau bisa makan dalam situasi ini?
Aku masih terlalu gemetar untuk makan.
Sampai sekarang aku sembarangan berbicara kasar dan memandang rendah teman yang hebat ini.
Aku dengan tulus minta maaf. Maafkan aku.
Makanlah.
Ya, Ketua.
Dimana kamu?
Aku sedang makan.
Ayo kita bertemu sekarang.
Ya.
ya!
Kalian makan bersama-sama.
Ketua.
Halo. - Ya.
Aku tidak mengalami kesulitan karenamu. Terima kasih.
Tapi bagaimana kau tahu bahwa kasino sudah tahu semuanya?
Aku bekerja disana.
Aku direktur manajemen keamanan untuk kasino Daejung.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kau tidak perlu tahu itu.
Kau benar-benar.
Kupikir kau hanya berandalan biasa,
tapi kau penjudi yang hebat kemarin .
Keberuntungan ku itu baik.
Apa kau tahu Direktur Yoon Yang Ha dari Daejung Casino?
Ya.
Bagaimana?
Aku hanya mengenalnya, tapi dia sial.
Aku sedikit mempermalukannya dalam permainan sebelumnya.
Untungnya keberuntungan ku baik dan aku mampu .
Berhati-hatilah.
Kenapa?
Yoon Yang Ha sedang berusaha menancapkan giginya padamu.
Bahkan tadi malam, dia mengatur jebakan dan sedang menunggu untuk menangkap mu dan menempatkan mu di penjara .
Kau masih memiliki pekerjaan denganku.
Sebelum kita melihat akhir untuk Go Bok Tae, jangan sampai terluka atau melakukan sesuatu yang konyol.
Jangan khawatir. Aku tidak takut sama sekali dari orang-orang seperti Yoon Yang Ha.
Kau sangat terlambat hari ini.
Aku punya sebuah pekerjaan.
Kau tampak sangat lelah, makan lalu tidur.
Tidak, aku mau tidur saja.
Jeong Hee. Aku mau pergi dengan ibunya Sang Go.
ke bukit Hambaek untuk mengumpulkan tanaman liar, jadi kau berikan Byeong Soo makanan.
Ya.
Terima kasih, aku menang besar. Aku ingin tahu apakah aku tidak membuatmu tertekan.
Tidak, aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir .
Tapi. Aku minta maaf untuk mengatakan ini sebagai dealer,
tapi perjudian selalu membuatku takut.
Fakta bahwa bukan orang lain tetapi kau yang sedang bermain permainan dengan begitu banyak uang
membuat ku gelisah .
keberuntungan seseorang tidak selalu bisa baik.
Aku ingin kau tidak berjudi dengan hidupmu.
Hari ini adalah hari ulang tahun ayahmu, kan?
Aku juga harus pergi mengunjunginya nanti. - Tidak, jangan datang hari ini.
Kenapa?
Aku akan menjatuhkan bom hari ini.
Kau bisa melakukannya lain kali, kenapa harus hari ini?
Ayah menunggu Pil Sang hari ini, dan aku pikir itu akan lebih baik untuk memastikan dia tak melakukannya di masa depan.
Lebih dari itu, aku lebih ingin tahu apa yang ada di pikiranmu.
Alasan kau memutuskan masuk ke Daejung grup.
Ketua Yoon Tae Joo mengharapkan ku untuk melindunginya dari Go Bok Tae,
tapi itu konyol .
Aku tidak punya niat untuk melakukan hal itu. Sebaliknya, aku harus membuat pertarungan lebih besar,
sehingga mereka berjuang mati-matian satu sama lain.
Apakah itu mungkin ? -Mungkin.
Ini semua soal keserakahan.
Alasan mereka berdua membunuh ayahku.
itu semua karena keserakahan uang.
Jika mereka tidak dapat meninggalkan keserakahan itu, maka aku akan membuat mereka berperang sampai saling membunuh .
Itulah alasanku menuruti kemauan Yoon Tae Joo.
Aku ingin tahu apa kau telah memberi Yang Ha terlalu banyak kekuasaan.
Ada banyak pembicaraan di tim eksekutif.
Aku dengar kau telah mendorong para anggota dewan.
Apa?
Aku mendapat laporan bahwa Yang Ha melepaskan semua orang-orang mu di Kasino.
Apakah itu alasan mu bersaing dengan Yang Ha?
Ini adalah kesalahpahaman, Ketua.
Aku masih percaya pada kemampuanmu.
Jangan menyalahgunakan kepercayaanku.
Seperti yang kau lakukan untuk ku, apa yang harus kau lakukan adalah membantu Yang Ha.
Apa kau sudah mencari tahu?
Ya. Ini adalah file dengan informasi tentang Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo berasal dari Sabuk .
Ayahnya adalah seorang pekerja tambang untuk perusahaan Dongjin sampai ia meninggal dalam kecelakaan.
Ayahnya adalah kepala serikat buruh pada saat itu.
Apa? Kepala serikat buruh ?
Ya.
Namanya Jang Jong Guk dan dia yang mulai pemogokan,
membuat hal-hal sulit bagi Ketua.
Kenapa?
Tidak.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya.
Aku orang yang telah melumuri tanganku dengan darah untukmu.
Kau tidak bisa melupakan
Jang Jong Guk yang ku bunuh sesuai dengan perintahmu
Hubungan kita terikat pada pembunuhan.
Apa kau pikir itu adalah hubungan yang bisa kau patahkan saat kau ingin?
Di ruang VIP, apa ada banyak pelanggan kurang sopan?
Sangat gila di ruang biasa.
Pelanggan bertengkar satu sama lain dan mengutuk dealer .
Mereka berpura-pura menjadi sopan di luar, tapi mereka semua sama.
Tidak ada yang bahagia setelah mereka kehilangan uang.
Tapi. Bagaimana kau
bisa ditugaskan ke kamar VIP?
Desas-desus mengatakan kau yang didukung oleh Direktur.
Apa kau dekat dengan Direktur?
Jeong Hee .
Oh. Joon Ho.
Sebentar saja.
Kau menyelamatkanku.
Kenapa?
Mereka mengatakan hal-hal konyol.
Bagaimana dengan permintaanku?
Oh, itu
mereka bahkan memeriksa cctv untuk memastikan Heo Young Dal tidak melakukan penipuan.
Lalu, apakah mereka mencurigai ku juga?
Bukan, bukan itu.
Apa hasilnya?
tidak ada bukti penipuan.
Baiklah, terima kasih.
Perceraian?
Apa maksudmu tiba-tiba berkata seperti itu?
Ini tidak tiba-tba.
aku sudah
hidup terpisah dari Sang Pil selama sekitar dua tahun.
Sin Hye .
Maafkan aku.
Apa alasannya?
Aku tidak mencintai orang itu .
Cinta?
Semua pasangan di dunia tidak hidup bersama karena cinta.
Untuk melindungi ikatan yang mereka buat ,
itulah alasan mereka bertahan di masa sulit. Itu adalah pernikahan.
Itu ikatan yang buruk.
Untukku sudah sejak awal seperti itu.
Apakah karena aku?
Apakah karena aku, kau mau menjalani pernikahan yang tak kau inginkan?
Karena kau tidak mengatakan tidak, pasti benar.
Ya.
Kau selalu memiliki Dong Soo dalam hati mu.
Tetapi untuk mu, yang bertemu seorang ayah yang tidak kompeten dan menderita sebagai hasilnya,
Aku tidak ingin kau hidup dengan Dong Soo yang tidak memiliki pendidikan dan akan hidup selamanya sebagai detektif,
melainkan dengan seseorang seperti Pil Soo yang memiliki latar belakang yang baik dan kompeten.
Orang yang paling kompeten dan memiliki rasa hormat padamu.
Demikian juga, aku tidak pernah berpikir bahwa
Pendidikan dan pekerjaan Dong Soo tidak cukup.
Aku tidak ingin hidup dan membohongi diriku lagi .
Ya. Ada apa?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Bibi.
Ketua Jang!
Maaf aku tidak datang di hari pembukaanmu.
Ini.
Oh, tidak perlu .
Aigoo, kau mengatakan hal-hal yang menyakitkan.
Aku tahu situasi mu dengan baik.
aku sangat senang kau bisa datang.
Hyungnim!
Ya .
Whoa .
Kau benar-benar berhasil .
Suasana di kasino pasti baik .
Tidak.
Haruskah aku mengambil kesempatan ini untuk mengundurkan diri juga dan pergi bekerja untuk mu?
Orang gila.
Apa itu?
Kau tidak punya uang untuk menyewa, kan? Bawa ini ke istrimu.
Hyungnim .
Dan kau. Jangan pikirkan hal lain .
Go Bok Tae punya radar untukmu.
Maafkan aku.
Tak apa.
Bagaimana dengan permintaanku?
Oh, itu,
Lee Yeong Geun
adalah salah satu pemegang saham utama untuk Kasino Daejung,
dan Go Bok Tae tampaknya telah mengancamnya.
Mengapa Go Bok Tae melakukan itu?
Dia mengatakan kepadanya untuk menyerahkan bagiannya di kasino.
Jika kita terlibat, aku pikir kita bisa menghentikannya.
Tidak.
Aku akan melakukannya sendiri, jadi jangan ikut campur.
Bagaimana dengan hal yang ku ingin kau cari tahu?
Aku menemukannya.
Dimana?
Dia tinggal di dekat Yongin.
Apakah kau melihatnya sendiri ?
Ya.
Bagaimana dia? - Nah itu ...
Apa?
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Kenapa kau tidak makan lebih banyak?
Aku harus pergi sekarang.
Ya.
Aku akan mengunjungi lebih sering.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Mengapa kau terlihat seperti ini?
Ibuku telah ditemukan.
Ibu yang meninggalkan mu dan saudara-saudaramu lalu menikah lagi?
Di mana dia tinggal?
Apa kau sudah makan malam?
Ya.
Apa kau mau kopi?
Tolong ambilkan aku minuman.
Kau telah memperkenalkan Jang Dong Soo pada ayahmu? - Ya.
Orang macam apa dia?
Apa maksudmu, orang macam apa?
Latar belakang Dong Soo pasti sudah diperiksa oleh Daesung Group.
Dia tampaknya cukup terobsesi dengan Go Bok Tae.
Apa kau tahu mengapa?
Aku tidak bisa mengatakan .
Ketika Dong Soo baru di rekrut,
dua anggota meninggal karena Go Bok Tae.
Dari apa yang ku tahu, itu saja .
Jika kau penasaran, pergi bertanya pada diri sendiri .
Kenapa? Apakah ada masalah?
Tidak, aku hanya ingin tahu.
Jang Dong Soo, benar-benar putra Jang Jong Guk ?
Ya.
Apakah Jang Dong Soo tahu rahasia di balik kematian ayahnya,
dan jika ia datang ke Dae Jeong karena itu,
Aku belum tahu.
Tapi apakah Jang Dong Soo tahu tentang masa lalunya?
di beberapa titik itu akan menjadi sumber masalah, sehingga akan lebih baik untuk melepaskannya sebelum terjadi.
Kata orang, semakin berbahaya musuhmu, semakin kau harus mendekatinya.
Lebih cerdas untuk menjaga dia sedekat mungkin dan melakukan perjanjian.
Ya, aku akan melakukannya.
Apa kau akan ke sekolah? - Ya .
Apa kakak mu sudah bekerja?
Ya. Tapi kenapa kau bertanya?
Hei, aku harus menanyakannya, kenapa kau judes sekali?
Apa kau tidak akan pergi bekerja? Apa pekerjaan mu?
Aku?
Apa ya?
- Aku tahu . - Apa itu?
- Gangster . - Apa? Siapa ... ?
Siapa yang bilang?
Semua orang. Setiap orang .
Jangan katakan hal semacam itu pada kakakmu
Kakakku tahu juga.
Yeah! Aigoo. Ketika aku berlatih selalu berhasil dengan baik.
Ayah, apa yang kau lakukan ? - Hei, Jang Soo.
Duduklah. Kau datang pada saat yang tepat.
Apa benar rumor yang sedang beredar di Sabuk ini?
Apakah Yeong Dal benar-benar menang jutaan won di ruang VIP ?
Oh orang-orang benar-benar tak bisa di percaya.
Mereka semua bohong?
Tidak, bukan bohong.
Tapi juga tidak semua benar.
Berapa banyak yang dia menangkan? Katakan padaku.
Tidak seharusnya aku katakan.
Kau brengsek.
Brengsek, sama saja.
Bagaimana kau bisa menan gsebanyak itu dalam satu malam?
Apakah kalian melakukan penipuan?
Tidak, kami tidak menipu. Kami melakukan itu semua dengan jujur dan memenangkan uangnya.
Benarkah? Heo Yeong Dal akhirnya mendapat jackpot .
Sepertinya dia menang jackpot berkali-kali dalam sehari.
Heo Young Dal. Dia cukup mengagumkan.
Aku selalu punya mata untuk orang-orang seperti itu.
Kau sellau merendahkan Yeong Dal.
Jika aku benar-benar merendahkannya apa mungkin aku akan mempekerjakannya?
Alasan aku kadang-kadang mengatakan hal-hal kasar kepadanya
adalah agar dia berhasil.
Kau benar-benar baik.
Aku akan berkata yang baik tentang Yeong Dal .
Dia mungkin akan memaafkanmu karena kau ayahku.
Ya. berkata yang baik tentang dia.
Apakah itu hal yang pantas di katakan pada ayahmu? Berkata yang baik?
Aku teman Yeong Dal !
Teman, teman. Aku ayahmu!
Kenapa? ! - Bocah ini, kupikir kau...
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Dibandingkan dengan mu, aku juga tidak lebih baik.
Aku mendapat nilai buruk di kelas.
Aku mendapat pekerjaan karena bantuan orang-orang disini.
Aku tak punya orang tua,
dan aku harus menafkahi nenek serta adikku.
Jadi, jangan malu ketika kau melihatku .
Subtitle oleh Tim Triple Threat @ viki Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor
Perjudian selalu membuatku takut.
Fakta bahwa bukan orang lain tetapi kau yang sedang bermain dengan banyak uang
membuat aku tidak bisa berpikir.
aku berharap, kau tidak berjudi dengan hidupmu.
Aku pikir kau sebagai anjing pemburu untuk melacak Jang Dong Soo.
Tapi jujur​​, aku melihat mu dengan cara yang berbeda kali ini.
Kau, ku pikir, telah benar-benar menjadi salah satu orangku.
Kembali ke masa lalu di Sabuk ,
ketika aku di beritahu kalau aku sampah,
dan hidup sebagai gangster
sementara aku berusaha keras untuk berhasil .
Aku merasa seperti sedang melihat masa lalu.
Heo Yeong Dal .
Ya, ketua.
Tidak, tidak, mulai sekarang
kau memanggilku Hyungnim, Yeong Dal.
Ya, Hyungnim.
Ya.
Kau salah satu dari orang-orang ku sekarang.
Hey!
Yeong Dal. Semua tempat heboh.
Desas-desus tentang mu di ruang VIP telah menyebar
dan semua orang yang aku temui hanya bicara tentang mu.
Orang-orang yang menganggap mu sebagai seorang berandalan.
sekarang menganggap mu sebagai legenda .
Kau bintang di Sabuk. Bintang!
Sebuah bintang? Berhenti bicara omong kosong.
Ada berita dari Jerry?
Bagaimana dengan Jerry?
Hyung. Ini aku .
Masuk.
Apa kau sudah mencari tahu?
Ya. Kecurigaan mu benar.
Ini tersembunyi di ruangan kita.
Apa ini? Ini kamera tersembunyi, kan?
Pernahkah kalian berpikir tentang
bagaimana kasino tahu tentang rencana kita sebelumnya?
Orang-orang yang tahu tentang rencana kami sebelumnya adalah kita bertiga,
Ny. Min, dan Hyun Tak.
Tapi tidak ada alasan untuk Ny. Min atau Hyun Tak untuk mengatakan kepada mereka.
Jadi, Madam Jang dan Man Kang?
Ya. Mereka tahu rencana kita.
Sialan.
Sial.
Perhatian. Perhatian!
Mulai saat ini kami tutu .
Jika kalian tidak pergi, kami tidak bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi.
Sudah waktunya bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal.
-Kita bisa bertemu lain waktu. -Bisakah kau melakukan ini?
Ya, kita bisa! Silakan pergi.
Cepat. Kami tidak bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi nanti!
Silakan pergi.
Ini aman. Kita akan mengubahnya menjadi uang tunai.
Tolong pergi. Pergi saja! Pergi! Cepat!
Pergi.
Untuk keluarga mu.
Apa ini? Kenapa kau mengusir semua pelanggan?
- Apa kau gila? -Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu lebih baik dari pada aku.
Noonim. Apa kau benar-benar berencana untuk menghancurkan ku?
Yeong Dal.
Kau tahu aku gangster sampah
Jika kau memprovokasiku, apa kau tak tahu kau akan berakhir menjadi kotoran anjing?
Jika kau mencoba sesuatu lagi, tempat ini tidak akan beroperasi lagi.
Kau telah memperkenalkan Jang Dong Soo ke ayahmu?
Dia tampak terobsesi dengan Go Bok Tae. Apa kau tahu mengapa?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Saat Dong Soo baru di rekrut,
dua rekan detektif meninggal karena seseorang bernama Go Bok Tae.
Menurut pepatah, semakin berbahaya musuhmu, kau harus membuatnya semakin dekat.
Langkah cerdas untuk membuatnya tetap dekat dan mengadakan perjanjian dengan dia .
Ya.
Kau tahu Go Bok Tae, kan?
Orang itu mengancam Ayahku sekarang.
Dia ingin kita menyerahkan saham untuk Kasino Daejung.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan berurusan dengan itu. Katakan padanya untuk tidak khawatir.
Aku dengar kau pergi ke Seoul dan bertemu Ketua Go. -Ya .
Apa yang dia katakan?
Dia menganggap ku sebagai anjing pemburu sebelumnya,
tapi sekarang dia akan menganggapku sebagai salah satu dari orangnya sendiri.
Kau percaya kata-kata itu?
Mencoba untuk mencari loyalitas dengan gangster lain adalah salah satu hal yang paling berguna.
Aku akan memberitahu mu lagi.
Meskipun Ketua Go berpura-pura menjadi seorang pengusaha yang sah,
ia adalah seorang gangster ke tulang-tulangnya.
Jangan bergantung hidup pada dirinya .
Aku melihat bahwa kau memiliki Jang Dong Soo sebagai anjing pemburu perusahaanmu.
Apa kau pikir dia bisa melindungi Daejung Group?
Apa kau tahu tentang masa lalu Jang Dong Soo?
Apa peduliku pada masa lalunya?
Jang Dong Soo adalah putra Jang Jong Guk yang terbunuh.
Apa?
Apakah itu benar?
Ya.
Apa Jang Dong Soo tahu kenapa ayahnya meninggal?
Itu, aku tidak tahu.
Dengan musuh yang memiliki pisau di tenggorokan kita,
Aku tidak berpikir kau dan dan aku harus berjuang .
Apa yang kau pikirkan ?
Biarkan aku mengusulkan sesuatu.
Jika kau menerimanya,
Aku akan memberikan saham Kasino Daejung
dan peluang bisnis Young Jung Resort .
Kau mengancam para pemegang saham saat ini untuk mendapatkan lebih banyak saham, tetapi
hentikan itu.
Mengapa pergi melalui jalan yang sulit ketika ada cara yang lebih mudah.
Jadi yang harus ku lakukan hanya bekerja bersamamu?
Ya.
Aku tidak memiliki kondisi lain .
Yang harus kau lakukan adalah satu hal kecil ini.
Apa itu?
Singkirkan Heo Yeong Dal.
Lebih baik jika kita membiarkan dia membusuk di penjara.
Kartu untuk Player. Kartu untuk Banker .
Player. Banker .
Apakah kita harus mentolerir orang-orang ini?
Jika tidak, apa yang bisa kita lakukan?
Bos macam apa yang kita miliki hingga ia tidak bisa menyingkirkan mereka?
Dia sudah merencanakannya,
jadi tunggu sedikit.
Apakah bisnis berjalan dengan baik ?
Wow, Pendapatan hari ini luar biasa.
Hyung.
Ada sekelompok orang di meja Hold'em .
Kau ingin bermain satu putaran?
Apa yang bisa ku lakukan dengna orang-orang itu? Itu memalukan.
Biarkan mereka bermain sendiri.
Ini polisi!
Merek akan menangkap kita.
Polisi, sialan. Apa yang kita lakukan sekarang?
Pertama, ayo pergi.
Semua orang, jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Semua orang angkat tangan!
Berdiri di sana!
Jangan bergerak.
Duduklah .
Borgol semua orang dan bawa mereka.
Ya. - Sialan .
Ayo kita buat mudah. - Yeong Dal, kau..
Noonim . - Apa?
Yeong Dal telah ditangkap .
Kenapa? - Tampaknya polisi menggerebek kasino.
Sejak Yeong Dal mengambil alih, dia sedang terpojok sebagai pemilik.
Ini aku. Yeong Dal telah ditangkap .
Ketua Go, Anda harus membantu .
Biarkan dia membusuk di penjara untuk sementara.
Apa?
aku sibuk, aku tutup teleponnya.
Preman bodoh ini lagi
Aku di sini lagi .
Kau, kalian berdua.
Ayo keluar.
Apa ini? Kenapa mereka satu-satunya yang keluar?
Hyung , apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Tidak perlu khawatir .
Ketua Go Bok Tae akan membawa kita keluar .
Benar?
Ya.
Aku mengerti .
Jung Hee.
Oh, Joon Ho .
Kau sudah dengar?
Apa? - Heo Yeong Dal telah ditangkap.
Apa?
Heo Yeong Dal.
Apakah kita bisa keluar sekarang?
Kau bodoh.
Aku mendengar kau mengambil alih kasino itu.
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Anda berada di antara batu dan tempat yang keras sekarang.
Kau akan di periksa Kantor Kejaksaan dan akan dipenjara.
Subtitle Tim Triple Threat @ viki Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih^^